be lenient перевод

• попустительствовать, потакать, потворствовать
  синоним: connive, gratify

• lenient:    1) мягкий, снисходительный; терпимый; кроткий Ex: lenient punishment мягкое наказание Ex: lenient judge снисходительный судья Ex: lenient disposition кроткий нрав Ex: to be lenient towards smb. быть
• lenient disposition:    кроткий нрав (приговорённого; фактор, учитываемый при условно-досрочном освобождении)
• lenient evaluation:    опережающее вычисление (без ожидания полной информации)

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

If this happens quickly, the sentencing may be lenient.
Если это произойдет быстро, приговор может быть мягким.

Sentences, when they are imposed, tend to be lenient.
Приговоры, когда они выносятся, нередко бывают мягкими.

History will not be lenient with us if we fail.
История нас не простит, если мы этого не сделаем.

We shall not be lenient in calling the war criminals to account.
В том, что касается привлечения военных преступников к ответственности, мы не должны проявлять мягкость.

However, the law has been lenient to women in enforcement of some punishments.
Тем не менее по отношению к женщинам закон более снисходителен и предусматривает смягчение некоторых видов наказания.